ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒOƒbƒY‚ÌŠé‰æE»‘¢E”Ì”„(‰µ/¬”„)
ˆóüELEo”Å•¨‚ÌŠé‰æ»ì‚Ù‚©AL‘㗝‹Æ
Œ|”\ƒ^ƒŒƒ“ƒg‚Ȃǂ̃vƒƒfƒ…[ƒXAƒ}ƒlƒWƒƒ“ƒg‹y‚уLƒƒƒXƒeƒBƒ“ƒO
ŽG‰Ý“XEˆùH“Xƒvƒƒfƒ…[ƒX‹y‚уRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO

Š”Ž®‰ïŽÐƒAƒ‹ƒRƒOƒ‰ƒ“ƒf@‰ïŽÐŠT—v

ŽÐ–¼

Š”Ž®‰ïŽÐƒAƒ‹ƒRƒOƒ‰ƒ“ƒf

ŠÝ’n

y–{ŽÐz
§330-0064 é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs‰Y˜a‹æŠÝ’¬4-9-9
“d˜b”ԍ†048-829-8133 ‚e‚`‚w048-829-8134
y’†‰›‰c‹ÆŠz
§338-0005 é‹ÊŒ§‚³‚¢‚½‚ÜŽs’†‰›‹æ÷‹u1-12-5 ƒ_ƒCƒ„ƒrƒ‹1F
“d˜b”ԍ† 048-859-8133 ‚e‚`‚w048-859-8134
ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX kobatonya@arco-g.com

‘ã•\ŽÒ

‘ã•\Žæ’÷–ð ŒIŒ´^‹|(’ʏ̖¼:–ØŒ´^‹|)

Ý—§

2006(•½¬18)”N2ŒŽ3“ú ŒÂlŽ–‹ÆŠJ‹Æ
2012(•½¬24)”N2ŒŽ1“ú –@l“o‹L

Ž‘–{‹à

500–œ‰~

]‹Æˆõ”

1–¼

Žæˆø‹âs

Eé‹Ê‚è‚»‚È‹âs Œ§’¡Žx“X
E•‘ –ì‹âs Œ§’¡‘OŽx“X
EŠy“V‹âs ‘æˆê‰c‹ÆŽx“X

Žå—vŽæˆøæ (ŒhÌ—ª)

yŠ¯Œö’¡z
¡Œ§“à
é‹ÊŒ§EŽÐ’c–@lé‹ÊŒ§•¨ŽYŠÏŒõ‹¦‰ïEŽÐ’c–@l‚³‚¢‚½‚ÜŠÏŒõ‘Û‹¦‰ïE‚³‚¢‚½‚ÜŽsE–јCŽR’¬E‰z¶’¬E’©‰àŽsE‚Ó‚¶‚Ý–ìŽsEVÀŽsE“Œ’•ƒ‘ºEŒF’JŽsEã”öŽsEâŒËŽsEì‰zŽsEŠñ‹’¬EŽO–F’¬E‚Æ‚«‚ª‚í’¬EˆÉ“Þ’¬Eƒ‘ƒŽsEs“cŽsE’߃–“‡ŽsE”ü—¢’¬E—’ŽR’¬

¡Œ§ŠO
‹{èŒ§–؏钬EŽR—œŒ§”BèŽs

ys­Ž{Ýz
é‹ÊŒ§—§•“¹ŠÙŽw’èŠÇ—ŽÒEé‹ÊŒ§ŠÂ‹«‰ÈŠw‘ÛƒZƒ“ƒ^[Eà’c–@lé‹ÊŒ§ŽY‹Æ•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[Eé‹ÊŒ§—§‘‡‹³ˆçƒZƒ“ƒ^[E¬]ŒËì‰zŠÏŒõ‹¦‰ïE‰Á{Žs¤H‰ïEé‹ÊŒ§ì‰zŒ§“y®”õŽ––±ŠEé‹ÊŒ§‰Á{”_—ѐU‹»ƒZƒ“ƒ^[Eé‹ÊŒ§‰º…“¹Ž–‹ÆŠÇ—ŽÒEà’c–@lé‹ÊŒ§ŽY‹ÆU‹»ŒöŽÐEŽÐ’c–@lé‹ÊŒ§”_—ÑŒöŽÐEé‹ÊŒ§—§‘åŠwEŒö‰và’c–@lé‹ÊŒ§Œö‰€—Î’n‹¦‰ïEé‹ÊƒXƒ^ƒWƒAƒ€2002Ž–‹Æ„i–{•”EÊ‚̍‘‚³‚¢‚½‚Ü–£—͂­‚萄i‹¦‹c‰ïEà’c–@l’•ƒ’nˆæ’nêŽY‹ÆU‹»ƒZƒ“ƒ^[Eé‹ÊŒ§•ÄÁ”ïŠg‘各i˜A—‹¦‹c‰ïE–{¯Žs‘̈狦‰ïE‚Æ‚«‚ª‚í’¬•ÛŒ’ƒZƒ“ƒ^[E‚³‚¢‚½‚ܗ΂̃gƒ‰ƒXƒg‹¦‰ïEé‹ÊŒ§“Œv‹¦‰ïEé‹ÊŒ§—§ŒF’J}‘ŠÙ’·E‚³‚¢‚½‚ÜŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ïEé‹ÊŒ§“¹˜H‹¦‰ïEé‹ÊŒ§Œð’ʈÀ‘S‘΍ô‹¦‹c‰ïEé‹ÊŒ§‰º…“¹ŒöŽÐE‰Y˜a–@l‰ïEé‹Êˆã‰È‘åŠw‘‡ˆã—ÃZƒ“ƒ^[

yˆê”ÊŠé‹Æz
Š”Ž®‰ïŽÐ‚i‚s‚aƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒYE‰Y˜aƒƒCƒ„ƒ‹ƒpƒCƒ“ƒYƒzƒeƒ‹EŠ”Ž®‰ïŽÐ‚q‚d‚c-‚i‚`‚o‚`‚mEŠ”Ž®‰ïŽÐƒAƒXƒgƒ“EŠ”Ž®‰ïŽÐƒeƒŒƒré‹ÊEŠ”Ž®‰ïŽÐƒWƒFƒCƒXƒe[ƒWEé‹ÊV•·ŽÐEŠ”Ž®‰ïŽÐé‹ÊV•·Ž–‹ÆŽÐEŠ”Ž®‰ïŽÐƒC[ƒVƒeƒBé‹ÊE‚f‚l‚nƒƒCƒNƒVƒ‡ƒbƒvŠ”Ž®‰ïŽÐE‚f‚l‚nƒNƒ‰ƒEƒh‚v‚d‚r‚sŠ”Ž®‰ïŽÐEŠ”Ž®‰ïŽÐƒ{ƒEƒm¤Ž–EŠ”Ž®‰ïŽÐ¼•ƒ‰ƒCƒIƒ“ƒYEŽñ“sŒ—‘‡Z‘î‹Ÿ‹‹‹¦“¯‘g‡EŠ”Ž®‰ïŽÐ‰v“cŒšÝEÎì’Е¨EŠ”Ž®‰ïŽÐƒpƒ‹ƒREŠ”Ž®‰ïŽÐƒƒ_ƒbƒNƒXE’•ƒŽDŠ˜A‡‰ïEˆê”ÊŽÐ’c–@lFP‹¦“­ƒTƒ|[ƒgƒZƒ“ƒ^[EŠ”Ž®‰ïŽÐé‹Ê‚‘¬“S“¹EŠ”Ž®‰ïŽÐé‹Êƒuƒƒ“ƒRƒXEƒC[ƒXƒ^ƒ“ƒGƒAƒ|[ƒgƒ‚[ƒ^[ƒXŠ”Ž®‰ïŽÐE“ú–{ƒg[ƒ^[(Š”)‘å‹{ ¼•‰€‹£—ÖŽ–‹ÆŠE(Š”)ƒGƒNƒV[ƒh“Œ‹žE(Š”)ƒvƒƒ“ƒgƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒGƒNƒXƒA[ƒcƒWƒƒƒpƒ“(Š”)E(Š”)Ê˜aEƒjƒ…[ƒTƒ“ƒsƒA‚¨‚²‚¹E“Œ‹}ƒnƒ“ƒYEƒCƒg[ƒˆ[ƒJƒh[

‰Á–¿’c‘Ì

EŽÐ’c–@lé‹ÊŒ§•¨ŽYŠÏŒõ‹¦‰ï
EŽÐ’c–@l‚³‚¢‚½‚ÜŠÏŒõ‘Û‹¦‰ï
Eé‹Ê’†¬Šé‹Æ‰Æ“¯—F‰ï
E‚³‚¢‚½‚܏¤H‰ï‹cŠ

‘ã•\ŽÒ‚ÌŒ“–±‚È‚Ç

EŠ”Ž®‰ïŽÐRED-JAPAN Žæ’÷–ð
ENPO–@l é‹Êî•ñƒZƒ“ƒ^[ —Ž–
Eé‹ÊŒ§¶ŠUŠwKR‹c‰ï ˆÏˆõ
Eé‹ÊŒ§‚ӂ邳‚Æ‚Ó‚ê‚ ‚¢Ž–‹Æ„iˆÏˆõ‰ï ˆÏˆõ
E‚Ü‚È‚Ñ‚¡ƒJƒtƒFié‹ÊŒ§‹³ˆç‹Ç¶ŠUŠwK•¶‰»à‰Ûj ˆÏˆõ
Eé‹ÊŒ§•ÄÁ”ïŠg‘各i˜A—‹¦‹c‰ïŽ–‹ÆŽÀsˆÏˆõ‰ï ˆÏˆõ
Eé‹Ê’nŽY’nÁ‘ÌŒ±ƒNƒ‰ƒu Ž––±‹Ç
Eé‹Ê’nŽð‰ž‰‡’c ƒuƒƒOŠÇ—ŽÒ
EŠ”Ž®‰ïŽÐRED-JAPAN ‘ã•\Žæ’÷–ðyLINKz